1. Name and address of manufacturer:

Name und Anschrift des Herstellers:

2. Name and address of manufacturer: ...

Name und Anschrift des Herstellers: ...

3. Manufacturers’ outlets sell clothing bought from several manufacturers, offering the least discount with markdowns at 20 to 30 percent.

Bei Räumungsverkäufen oder Totalausverkäufen kann man 30 bis 50 Prozent sparen.

4. Subject: Fuel consumption rates advertised by car manufacturers

Betrifft: Angaben der Automobilhersteller in Werbematerialien zum Kraftstoffverbrauch von Fahrzeugen

5. It is also important for equipment manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, that is to say, the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.

Es ist ferner wichtig, dass die Hersteller von Ausrüstungen Zugang zu bestimmten Informationen erhalten, über die nur die Fahrzeughersteller verfügen, d. h. zu technischen Informationen, einschließlich Zeichnungen, die sie für die Entwicklung von Teilen für den Zubehör- und Ersatzteilmarkt benötigen.

6. Lake Aircraft was a manufacturer of amphibious aircraft.

Lake Aircraft war ein Hersteller von Amphibienflugzeugen.

7. manufacturer and type of light source and radiometer

Hersteller und Art der Lichtquelle und des Radiometers

8. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

9. This man is Ernest Scribbler... manufacturer of jokes.

Dieser Mann heißt Ernest Scribbler. Er ist Witzfabrikant.

10. Car manufacturers are expected to fare similarly: 'Some European car manufacturers have carried out research into and development of alternative refrigerants for the past decade.

Bei den Fahrzeugherstellern stellt sich die Situation ähnlich dar: "Einige europäische Fahrzeughersteller haben in den letzten zehn Jahren Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet alternativer Kältemittel betrieben.

11. If the application refers to a group of connected manufacturers:

Soweit der Antrag eine Gruppe verbundener Hersteller betrifft:

12. CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

13. the name and address of the active substance manufacturer;

den Namen und die Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs,

14. - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.

- AMPLITUDE TECHNOLOGIES : das Unternehmen stellt Laser für verschiedene Industriekunden her.

15. Dealers would never accept this system being imposed by other manufacturers.

Die Händler würden ein solches System, würde es ihnen von anderen Herstellern auferlegt werden, niemals akzeptieren.

16. for American Standard: global manufacturer of bathroom and kitchen products.

American Standard: globaler Anbieter von Bad- und Küchenausstattung.

17. ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER

ZUWEISUNG UND VERWALTUNG DES EINDEUTIGEN HERSTELLERCODES

18. The limits of accuracy shall be indicated by the manufacturer.

Der Hersteller gibt die Genauigkeitsgrenzen an.

19. All the sales of X to car manufacturers account for # units

Die Verkäufe von X an Kfz-Hersteller machen # Einheiten aus

20. Name and address of the manufacturers of the biological active substance

Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs

21. Labels must also bear the name and address of the manufacturer.

Ferner trägt das Etikett Name und Anschrift des Herstellers.

22. Edge-Core is a world leading manufacturer of advanced networking components.

Edge-Core ist ein weltweit führender Hersteller von Netzwerkkomponenten.

23. (13) With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.

(13) Bei Anhängern höchste nach Herstellerangaben zulässige Geschwindigkeit.

24. S6 Keep under ... (inert gas to be specified by the manufacturer)

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

25. Power absorbed at indicated engine speed (as specified by the manufacturer)

Bei der angegebenen Motordrehzahl aufgenommene Leistung (nach Angaben des Herstellers)

26. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

Name und Anschrift des Herstellers (wie auf der Kennzeichnung angegeben),

27. The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.

Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.

28. This causes additional administrative and financial burden on non-vertically integrated module manufacturers.

Hierdurch bedingen sich für die nicht vertikal integrierten Hersteller von Modulen zusätzliche administrative und finanzielle Belastungen.

29. Some manufacturers use the term because it seems to be effective in advertising.

Manche Hersteller verwenden den Begriff, weil er werbewirksam erscheint.

30. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

In den Angaben zum Meßbereich muß der Hersteller folgendes berücksichtigen:

31. We offer you attractive alternatives to the series wheels of the manufacturer.

Wir bieten Ihnen hier klare Alternativen zu den Serienrädern des Herstellers.

32. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

33. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

34. — The mark of the manufacturer and the trade description of the product.

— das Firmenzeichen des Herstellers und die Handelsbezeichnung des Erzeugnisses.

35. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

36. In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

37. Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), manufacturer of acoustic and vibration dampers (headquarter).

Gummi-Metall-Technik GmbH (GMT), Hersteller von Schall- und Schwingungsdämpfern (Hauptsitz).

38. This is sometimes referred to as a Manufacturers Serial No or Constructors No.

Diese wird manchmal auch als Werknummer/Seriennummer des Herstellers bezeichnet.

39. Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

40. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ plant, europäische Hersteller dabei zu unterstützen, das Fachwissen über diese fortschrittliche Technologie und die Anwendungen weiterzuentwickeln.

41. 5. name and address of the manufacturer (as indicated on the label),

5. Name und Anschrift des Herstellers (wie auf dem Etikett angegeben),

42. ed Name and address of the manufacturer of the biological active substance

Name und Anschrift des Herstellers des arzneilich wirksamen Bestandteils biologischen Ursprungs

43. Set the shoulder anchorage to the position defined by the vehicle manufacturer.

Die Verankerung über der Schulter ist in der vom Fahrzeughersteller angegebenen Stellung einzustellen.

44. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.

B. CAN), Signal- oder aktiven Antennenkabel.

45. Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s

Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs

46. The ‘intended backrest rake angle’ is the angle specified by the manufacturer which:

Der „konstruktiv festgelegte Neigungswinkel der Rückenlehne“ ist der vom Hersteller vorgeschriebene Winkel, der

47. The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.

In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.

48. American Van Equipment manufacturers and sells direct assuring top quality that saves you money.

Die Siefert Spedition liegt in zentraler Verkehrslage im Mittelpunkt des Ruhrgebiets.

49. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

50. (36) Moreover, manufacturers were allowed to oblige their dealers to offer after-sales services [44].

(36) Außerdem konnten die Hersteller ihre Händler verpflichten, Kundendienstleistungen anzubieten [44].

51. The directive also means minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application

Mit der Richtlinie wird dafür gesorgt, dass die Verwaltungslasten für die Hersteller von Pestizidausbringungsmaschinen so gering wie möglich gehalten werden

52. Manufacturer-exporters supplying the ultimate exporter are eligible for AAS for intermediate supplies.

Ausführende Hersteller, die den endgültigen Ausführer beliefern, haben Anspruch auf die Vorteile der AAS „Intermediate Supplies“ (Lieferungen von Zwischenprodukten).

53. that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer

Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen

54. — that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,

— Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,

55. The name and address of the manufacturer must also be shown on the label.

Außerdem sind auf dem Etikett Name und Anschrift des Herstellers anzugeben.

56. - The name or trade name or trade mark and the address of the manufacturer;

- Name oder Firma oder Warenzeichen sowie Anschrift des Herstellers;

57. (202) Korund of Poland produces black SiC and is an integrated abrasive tools manufacturer.

(202) Das polnische Unternehmen Korund ist ein integrierter Hersteller von Schleifwerkzeugen, der auch schwarzes SiC anbietet.

58. The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.

Der Hersteller muss eine eingehende Beschreibung der Verfahren für die Auswertung der Messwerte und für Berechnungen vorlegen.

59. - an undertaking by the manufacturer to keep the approved quality system adequate and efficacious,

- eine Zusicherung seitens des Herstellers, das genehmigte Qualitätssicherungssystem so zu unterhalten, daß dessen Eignung und Wirksamkeit gewährleistet bleiben;

60. — complete electrical equipment, including the lighting and light-signalling devices supplied by the manufacturer,

— vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtung,

61. that the adaptor is installed as specified by the adapter and/or vehicle manufacturer,

Einbau des Adapters gemäß den Adapter- und/oder Fahrzeugherstellerspezifikationen,

62. Any additional instructions from the respective equipment manufacturer must also be strictly adhered to

Ergänzende Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers sind unbedingt zu beachten

63. The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.

Die Anschrift bezieht sich auf eine zentrale Anlaufstelle, an der der Hersteller kontaktiert werden kann.

64. It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

Sie übermittelt dem Hersteller einen Inspektionsbericht und einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen.

65. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer.

Das Verfahren zur Verstellung der Starterklappe muß den Angaben des Herstellers entsprechen .

66. The method used to adjust the choke shall be that indicated by the manufacturer

Das Verfahren zur Einstellung der Starterklappe entspricht den Angaben des Herstellers

67. (a) the name and business name and the address of the manufacturer or processor;

a) Name oder Firma und Anschrift des Verarbeiters oder Herstellers,

68. eDimensional is a leading developer and manufacturer of innovative gaming software and hardware accessories.

In Deutschland basiert, Compad Company produziert professionelle Gaming-Maus-Pads und ist in der Gaming-Branche aktiv seit 2002.

69. Abdulkarim Group is a leading manufacturer of lubricants, greases and industrial chemicals in Syria.

Die Abdulkarim Group ist ein führender Hersteller von Schmierstoffen, Fetten und Industriechemikalien in Syrien.

70. Among others, this area houses the production facilities of the wind turbine manufacturer Enercon.

Dort befinden sich unter anderem Produktionsanlagen des Windenergieanlagen-Herstellers Enercon.

71. — for Fujitsu Ten Limited: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers.

— Fujitsu Ten Limited: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller.

72. Aircraft manufacturers rely on high levels of hardware redundancy to detect and protect against such faults.

Die Flugzeughersteller setzen im Allgemeinen auf ein hohes Maß an Hardware-Redundanz, um derartige Störungen zu erkennen und vor diesen zu schützen.

73. Our close co-operation with almost all vehicle manufacturers ensures that their requirements are implemented accordingly.

Durch die enge Zusammenarbeit mit nahezu allen Fahrzeugherstellern stellen wir sicher, dass alle Anforderungen umgesetzt werden.

74. Name and address of manufacturer of the latest built stage of the incomplete vehicle

Name und Anschrift des Herstellers der letzten Baustufe des unvollständigen Fahrzeugs

75. complete electrical equipment, including the lighting an light-signalling devices supplied by the manufacturer

vollständige elektrische Anlage einschließlich der vom Hersteller gelieferten Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtung

76. The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

77. Brake torque at which the overload protector is activated (as declared by the manufacturer)

Bremsmoment, bei dem der Überlastungsschutz anspricht (nach den Angaben des Herstellers);

78. The manufacturer and the year of manufacture were not indicated on the angle grinder

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben

79. The manufacturer and the year of manufacture were not indicated on the angle grinder.

Der Hersteller und das Baujahr waren auf dem Winkelschleifer nicht angegeben.

80. List of the cooperating manufacturers referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A706:

Liste der in Artikel 1 Absatz 2 genannten kooperierenden Hersteller unter dem TARIC-Zusatzcode A706: